1
00:00:02,839 --> 00:00:04,643
♪ ♪
2
00:00:12,526 --> 00:00:16,332
آقایون میخوام معرفی کنم
جوان ترین و درخشان ترین ستاره ما
3
00:00:16,399 --> 00:00:19,840
او در طول مدت بسیار مفید بود
عملیات اخیر ما در پراگ.
4
00:00:19,907 --> 00:00:22,211
فقط 11 کشته
5
00:00:22,278 --> 00:00:23,848
- عالی حذه!
- براوو
6
00:00:23,915 --> 00:00:25,518
به سختی دو رقمی است.
7
00:00:25,585 --> 00:00:29,058
او اکنون مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت
حیاتی ترین وظیفه ما
8
00:00:29,125 --> 00:00:32,197
من در حال شکار هستم
برای یک آمریکایی تبدیل شده
9
00:00:32,264 --> 00:00:35,738
اکنون برای روسیه کار می کند
با اسم رمز Gray Fox.
10
00:00:35,805 --> 00:00:40,080
در جنگ جهانی دوم خدمت کرد
با جهنم پرنده افسانه ای،
11
00:00:40,147 --> 00:00:43,888
تنها واحدی که خدمت می کرد
در اقیانوس آرام، اروپا
12
00:00:43,955 --> 00:00:46,426
و تئاترهای چینی Grauman.
13
00:00:46,492 --> 00:00:49,298
اکنون گری فاکس زندگی می کند
در یک شهر کوچک آمریکایی
14
00:00:49,365 --> 00:00:53,173
حاوی یک نیروگاه هسته ای،
دزدیدن اسرار آنها
15
00:00:53,239 --> 00:00:56,479
این نقشه همه است
نیروگاه های هسته ای در آمریکا،
16
00:00:56,547 --> 00:00:59,185
و اینها
همه نیروگاه های هسته ای هستند
17
00:00:59,251 --> 00:01:01,122
با امنیت بد
18
00:01:01,189 --> 00:01:03,527
(وزوز زنگ)
19
00:01:03,594 --> 00:01:04,395
(نفس می زند)
20
00:01:04,462 --> 00:01:06,734
من به هر شهر خواهم رفت،
21
00:01:06,800 --> 00:01:08,136
و در هیچ زمانی،
22
00:01:08,203 --> 00:01:11,510
من بیرون ریخته خواهم شد
آقای گری فاکس.
23
00:01:11,577 --> 00:01:14,348
حتی اگر دو هفته طول بکشد.
24
00:01:14,415 --> 00:01:15,785
اوه، یک دو هفته چیست؟
25
00:01:15,852 --> 00:01:17,622
هیچ کس نمی داند.
26
00:01:17,689 --> 00:01:20,160
خداحافظ بچه ها
من این مرد را پیدا خواهم کرد
27
00:01:20,227 --> 00:01:23,868
با سرعت انگلیسی
و کارایی
28
00:01:26,874 --> 00:01:28,410
نه آقا
29
00:01:28,476 --> 00:01:30,013
من هنوز او را پیدا نکردم.
30
00:01:30,080 --> 00:01:32,919
بله، می دانم که 50 سال گذشته است.
31
00:01:32,986 --> 00:01:34,723
اما من با شما تماس گرفتم
چون نقطه ها
32
00:01:34,790 --> 00:01:37,061
بالاخره وصل شدند
33
00:01:37,127 --> 00:01:38,931
و من برای اثبات آن می روم
34
00:01:40,333 --> 00:01:43,974
اگر اشتباه می کنم، تمام زندگی من
هدر رفته است
35
00:01:44,041 --> 00:01:46,680
البته به جز
برای خواندن
36
00:01:46,747 --> 00:01:48,116
اوه
37
00:01:48,183 --> 00:01:51,690
و حالا روباه را بیرون بریزیم.
38
00:01:51,757 --> 00:01:53,794
♪ ♪
39
00:01:53,861 --> 00:01:55,898
(خروپف کردن)
40
00:02:02,144 --> 00:02:04,783
اوه خدای من
این اتاق لوئیز است.
41
00:02:04,850 --> 00:02:06,920
بله، وحشتناک است.
42
00:02:06,987 --> 00:02:08,591
اوه، اون...؟
43
00:02:09,693 --> 00:02:12,231
خانواده اش او را به خانه بردند
برای زندگی با آنها
44
00:02:12,297 --> 00:02:14,803
من از این که آنها را به این شکل از دست بدهم متنفرم.
45
00:02:14,870 --> 00:02:16,807
من مطمئنا دلم برای لوئیز تنگ خواهد شد
46
00:02:16,874 --> 00:02:18,577
او لبخند بزرگی داشت.
47
00:02:18,644 --> 00:02:20,289
- اوه، آره، من عاشق لبخندش بودم.
- بله، او مطمئناً انجام داد.
48
00:02:20,313 --> 00:02:21,517
او یک اتاق عالی داشت.
49
00:02:21,583 --> 00:02:23,521
- اوه، چه اتاقی!
- این بهترین بود.
50
00:02:23,587 --> 00:02:26,527
-پنجره داره!
- که باز می شود.
51
00:02:26,593 --> 00:02:30,233
دکمه تماس او در واقع کار می کند!
من آن را می خواهم، من آن را می خواهم، من آن را می خواهم.
52
00:02:30,300 --> 00:02:31,770
- من آن را می خواهم.
- من آن را می خواهم. - من آن را می خواهم.
53
00:02:31,837 --> 00:02:33,507
- گفتم...
- من آن را می خواهم. - مال منه
54
00:02:33,574 --> 00:02:35,477
او دوست من بود!
من باید آن را دریافت کنم.
55
00:02:35,545 --> 00:02:37,381
لوئیز از جرات شما متنفر بود.
56
00:02:37,447 --> 00:02:39,418
او از جراتتو متنفر بود.
57
00:02:39,485 --> 00:02:42,759
اکنون، اکنون،
او از تمام جرات شما متنفر بود
58
00:02:42,826 --> 00:02:45,130
بنابراین او به شخص دیگری اطلاع داد
اتاق در دسترس بود،
59
00:02:45,197 --> 00:02:47,669
و آنها را زمین گذاشتند
یک سپرده عظیم
60
00:02:47,735 --> 00:02:49,438
(سالمندان ناله می کنند)
61
00:02:49,506 --> 00:02:52,612
(آه می کشد) برای این
من داروهای شفافیت مصرف می کنم؟
62
00:02:52,679 --> 00:02:53,614
( تف)
63
00:02:53,681 --> 00:02:55,551
اوه من کی هستم؟
64
00:02:55,618 --> 00:02:57,020
گرامپا: این یک وضعیت اضطراری است.
65
00:02:57,087 --> 00:02:58,791
باید ببینی
چگونه فریب خوردم
66
00:02:58,858 --> 00:03:01,229
از تنها اتاق خوب
در محل
67
00:03:01,295 --> 00:03:03,567
بیا بابا
تو عاشق اتاقت هستی
68
00:03:03,634 --> 00:03:06,072
چگونه می دانید؟
شما هرگز برای بازدید نمی آیید.
69
00:03:06,138 --> 00:03:08,009
شما نمی دانید
یک چیز در مورد من
70
00:03:08,076 --> 00:03:09,144
بله، من انجام می دهم.
71
00:03:09,211 --> 00:03:10,548
بزرگترین ترس من چیست؟
72
00:03:10,615 --> 00:03:12,484
زیتون کوکتل و فاشیسم.
73
00:03:12,552 --> 00:03:14,388
همه از این می ترسند
74
00:03:14,455 --> 00:03:16,359
آن زیتون ها شبیه چشم هستند.
75
00:03:16,425 --> 00:03:18,631
- (نال) - به این کمد نگاه کن.
76
00:03:18,697 --> 00:03:21,369
دارد
یک چراغ جدید خوب،
77
00:03:21,435 --> 00:03:25,578
نه یک لامپ برهنه که ترک کند
چیزی برای تخیل
78
00:03:25,645 --> 00:03:27,849
سلام بچه ها
79
00:03:27,916 --> 00:03:28,984
(هر دو جیغ می زنند)
80
00:03:29,051 --> 00:03:30,955
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.
81
00:03:31,022 --> 00:03:33,293
( نفس نفس زدن )
متاسفم من خوب می شوم
82
00:03:33,359 --> 00:03:35,831
(نفس عمیق کشیدن)
83
00:03:35,898 --> 00:03:37,301
- (نفس زدن) - آه، متشکرم.
84
00:03:37,367 --> 00:03:38,570
(تنفس سریع)
85
00:03:38,637 --> 00:03:40,942
چه خوب از شما
برای خوش آمدگویی به من در اتاق جدیدم
86
00:03:41,008 --> 00:03:42,712
من ترنس هستم
87
00:03:42,779 --> 00:03:44,783
♪ ♪
88
00:03:45,584 --> 00:03:47,087
به چه چیزی نگاه می کنی؟
89
00:03:47,154 --> 00:03:49,960
خیلی خوبه
تا بالاخره شما را ملاقات کنم
90
00:03:50,026 --> 00:03:51,162
تو واقعی هستی
91
00:03:51,228 --> 00:03:53,466
شما وجود دارید
92
00:03:53,534 --> 00:03:54,769
آیا شما...! سلام!
93
00:03:54,836 --> 00:03:57,909
صورتم چروک شده بود
همان طور که من دوستش دارم
94
00:03:58,677 --> 00:04:00,447
آه تو از من دوری کن
رفیق
95
00:04:00,514 --> 00:04:02,384
مگر اینکه نیاز به همراهی داشته باشم.
96
00:04:02,451 --> 00:04:04,421
اما نفس خود را حبس نکنید.
97
00:04:04,488 --> 00:04:06,025
باید صحبت کنیم
98
00:04:06,092 --> 00:04:07,528
آره به نظرت جالبه
99
00:04:07,595 --> 00:04:09,833
اما من نمی توانم افراد مسن را تحمل کنم.
100
00:04:09,899 --> 00:04:12,638
آه، j-فقط یک دقیقه.
فکر می کنم می دانم چگونه تو را وسوسه کنم.
101
00:04:12,705 --> 00:04:14,408
من خانواده شما را مطالعه کرده ام
(میخندد)
102
00:04:14,475 --> 00:04:17,247
من عادت های تو را می شناسم،
لذت های شخصی شما
103
00:04:17,314 --> 00:04:18,584
حالا، چه چیزی ممکن است در اینجا کار کند؟
104
00:04:18,650 --> 00:04:21,055
(زمزمه می کند) اوه، بله.
میتونم برات بخرم...
105
00:04:21,122 --> 00:04:22,290
- بنوشم؟
- بله.
106
00:04:22,357 --> 00:04:24,395
- و شاید چوب شور داشته باشید؟
- بله.
107
00:04:24,461 --> 00:04:26,332
(نفس می زند)
شما همه چیز را می دانید.
108
00:04:26,399 --> 00:04:27,702
خب، رفیق، اهل کجا هستی؟
109
00:04:27,769 --> 00:04:29,739
کمی از همه جا،
واقعا
110
00:04:29,806 --> 00:04:31,619
(لهجه انگلیسی شمالی):
من در بریستول به دنیا آمدم.
111
00:04:31,643 --> 00:04:33,514
(لهجه ولش):
ماهی را از کاردیف گرفتار کردم.
112
00:04:33,580 --> 00:04:36,653
(لهجه یورکشایر): پودینگ فدرال
به یک تریر در یورکشایر.
113
00:04:36,720 --> 00:04:38,991
(صدای منظم):
و من می دانم که شما کی هستید.
114
00:04:39,058 --> 00:04:40,528
شما در نیروگاه هسته ای کار می کنید،
115
00:04:40,594 --> 00:04:43,934
با مارج ازدواج کرده اند
و سه فرزند دارند.
116
00:04:44,001 --> 00:04:45,470
نه من فقط دوتا دارم...
117
00:04:45,538 --> 00:04:47,307
یک لحظه صبر کنید، حق با شماست.
118
00:04:47,374 --> 00:04:48,777
(نفس می زند)
این شگفت انگیز است.
119
00:04:48,844 --> 00:04:52,417
داری موها رو بلند می کنی
پشت گردنم
120
00:04:53,620 --> 00:04:56,292
(بازدم)
این است.
121
00:04:56,358 --> 00:04:58,463
لحظه ای که همه چیز را می گویم.
122
00:04:58,530 --> 00:05:00,501
زیاد هست
من شما را خسته می کنم.
123
00:05:00,568 --> 00:05:03,774
اوه، هر کسی که علاقه دارد
در شنیدن داستان زندگی،
124
00:05:03,841 --> 00:05:05,678
دور جمع شوند
125
00:05:05,744 --> 00:05:08,116
اوه، من برایت نوشیدنی می خرم
برای مشکلات شما
126
00:05:08,182 --> 00:05:09,986
اوه، من به اسپانسرم زنگ می زنم.
127
00:05:10,053 --> 00:05:13,527
برو اینجا
آنها نوشیدنی رایگان می دهند.
128
00:05:13,594 --> 00:05:15,965
- ♪ ♪
- (دیالوگ نامفهوم)
129
00:05:24,849 --> 00:05:27,254
وای اون سه ساعت
فقط پرواز کرد
130
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
من می خواهم بیشتر بشنوم
در مورد ترنس
131
00:05:30,026 --> 00:05:31,530
من یک جاسوس هستم.
132
00:05:31,596 --> 00:05:33,366
- نه!
- اوه، بله.
133
00:05:33,432 --> 00:05:35,236
پدرم جاسوس بدی بود.
134
00:05:35,303 --> 00:05:37,407
یک جاسوس متخلف
135
00:05:37,474 --> 00:05:39,579
آقا من فهمیدم
چگونه روس ها
136
00:05:39,646 --> 00:05:41,482
مانده اند
یک قدم جلوتر از ما:
137
00:05:41,550 --> 00:05:43,452
حدس های خوش شانس
138
00:05:43,520 --> 00:05:45,490
ای احمق خال کاشته اند
139
00:05:45,558 --> 00:05:47,528
در بالا
سرویس مخفی ما
140
00:05:47,595 --> 00:05:49,364
ممکن نیست.
من از همه پرسیدم
141
00:05:49,431 --> 00:05:52,672
اگر خال بودند،
و همه گفتند نه.
142
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
جاسوس شدم
برای بازخرید نام پدرم
143
00:06:00,688 --> 00:06:02,892
سر کلاسم بودم
144
00:06:02,959 --> 00:06:04,027
لنی:
عجب
145
00:06:04,094 --> 00:06:07,000
یک جاسوس واقعی شما باید
راه خود را در مورد زنان بشناس
146
00:06:07,067 --> 00:06:08,604
و اوه، سرخوردگی
147
00:06:08,670 --> 00:06:11,141
(می خندد):
آه، بله، من قطعا.
148
00:06:11,208 --> 00:06:12,845
همیشه همینطور.
149
00:06:12,912 --> 00:06:15,383
او زندگی شما را نجات می دهد،
تو عاشق میشی
150
00:06:15,450 --> 00:06:17,153
او را در آغوش خود می گیرید،
151
00:06:17,220 --> 00:06:19,659
سپس مقداری باگر
شلیک می کند او را می کشد
152
00:06:19,726 --> 00:06:22,230
شما قاتل را شکار می کنید،
شما او را دنبال می کنید،
153
00:06:22,297 --> 00:06:24,602
او شما را اسیر می کند،
او شما را شکنجه می دهد،
154
00:06:24,669 --> 00:06:26,372
تو قاتل را بکش
155
00:06:26,438 --> 00:06:29,478
و دور و بر می روی،
پسران
156
00:06:30,446 --> 00:06:31,850
این شگفت انگیز است، مو.
157
00:06:31,916 --> 00:06:34,756
پس بازیابی کردی
نام خوب پدرت؟
158
00:06:34,822 --> 00:06:38,462
نه، اما خواهم کرد
وقتی هدفم را دستگیر کردم
159
00:06:38,530 --> 00:06:40,333
چه مدت در آن بودید؟
160
00:06:40,400 --> 00:06:41,402
50 سال.
161
00:06:41,468 --> 00:06:45,176
اوم، آیا شما توسط پروژه پرداخت می شود؟
یا ساعتی؟
162
00:06:45,243 --> 00:06:46,846
بدون مقدار پول
163
00:06:46,913 --> 00:06:49,484
می تواند پاک شود
شرمی که من احساس می کنم
164
00:06:49,552 --> 00:06:52,257
قراره
همه اینها را به ما می گویند؟
165
00:06:52,324 --> 00:06:55,196
مطمئنا
هیچ کس کلمه ای را که شما می گویید حفظ نمی کند
166
00:06:55,263 --> 00:06:57,735
وقتی مردی
از یک سن خاص
167
00:06:57,802 --> 00:07:00,908
50 سال
خدمت به ملکه و کشور
168
00:07:00,974 --> 00:07:03,446
در واقع فقط یک ملکه
او واقعاً در آنجا معلق است.
169
00:07:03,513 --> 00:07:06,051
اما من چیزی ندارم
برای نشان دادن آن
170
00:07:06,118 --> 00:07:07,855
تا به حال.
171
00:07:07,922 --> 00:07:10,928
اما، اوه... (گلویش را صاف می کند)
من هنوز وارد این موضوع نمی شوم.
172
00:07:10,994 --> 00:07:13,466
- هر چی شد
به پدرت؟ - اوه او بود
173
00:07:13,533 --> 00:07:15,002
تبعید به تیپرری،
174
00:07:15,069 --> 00:07:17,016
راه بازگشت
به مادرم که او را ترک کرده بود.
175
00:07:17,040 --> 00:07:20,714
آیا شما به هر شانسی می دانید
"این یک راه طولانی به Tipperary"؟
176
00:07:20,781 --> 00:07:24,589
♪ تا لندن قدرتمند
یه روز یه ایرلندی اومد ♪
177
00:07:24,655 --> 00:07:28,797
♪ این راه طولانی است
به تیپرری ♪
178
00:07:28,864 --> 00:07:31,503
لعنتی!
همه اینجوری میخونن
179
00:07:31,569 --> 00:07:34,040
نوشته شده بود
سریعتر خوانده شود
180
00:07:34,107 --> 00:07:36,345
این یک آهنگ پاپ است.
181
00:07:36,412 --> 00:07:38,750
♪ راه طولانی است ♪
182
00:07:38,817 --> 00:07:41,790
♪ تا Tipperary راه طولانی است ♪
183
00:07:41,856 --> 00:07:45,229
♪ به شیرین ترین دختری که می شناسم. ♪
184
00:07:45,296 --> 00:07:47,535
(گریه می کند)
185
00:07:48,870 --> 00:07:51,141
(گریه کردن):
اوه بابا خیلی متاسفم
186
00:07:51,208 --> 00:07:52,545
اوه، او بدبخت است.
187
00:07:52,611 --> 00:07:55,049
- او درست جا می شود.
- مارج: هومر.
188
00:07:55,116 --> 00:07:57,353
قرار بود خونه باشی
سه ساعت پیش
189
00:07:57,420 --> 00:07:59,257
اوه لطفا بلند نشو
190
00:07:59,324 --> 00:08:02,096
نه عزیزم
وقتی این کار را شروع کردید،
191
00:08:02,163 --> 00:08:04,034
بهتر است با آن پیش بروید.
192
00:08:04,100 --> 00:08:05,938
آه، افسون شده
193
00:08:06,873 --> 00:08:09,712
اوه هومر،
این خوب ترین مرد است
194
00:08:09,779 --> 00:08:11,950
شما تا به حال دریافت کرده اید
درهم و برهم مست با.
195
00:08:12,016 --> 00:08:13,653
تو باید مارج باشی
196
00:08:13,720 --> 00:08:17,427
آخرین بار کی است
به مارج گفتی که دوستش داری؟
197
00:08:17,494 --> 00:08:19,231
اوم، ببینیم
198
00:08:19,297 --> 00:08:21,803
اوم، این بود، اوه...
199
00:08:21,870 --> 00:08:23,540
هوم اوه...
200
00:08:23,607 --> 00:08:26,211
وقتی فهمیدم
نحوه پر کردن گوشت خوک
201
00:08:26,278 --> 00:08:27,681
با یک گوشت خوک دیگر
202
00:08:27,748 --> 00:08:29,451
ممنون که پرسیدید
203
00:08:29,519 --> 00:08:31,321
نوشیدنی خوب و رایگان با شما
204
00:08:31,388 --> 00:08:32,925
شاید دوباره ببینمت
205
00:08:32,992 --> 00:08:34,862
اوه، شما.
206
00:08:34,929 --> 00:08:37,801
یه بار دیگه پسرا با احساس
207
00:08:37,868 --> 00:08:41,308
♪ این راه طولانی است
به تیپرری ♪
208
00:08:42,210 --> 00:08:45,249
هر بار که آهنگی می خوانی،
5000 دلار خسارت دارد
209
00:08:45,316 --> 00:08:46,586
(غرغر می کند)
210
00:08:46,653 --> 00:08:48,455
اوه، بیا!
211
00:08:48,523 --> 00:08:49,659
(خروپف)
212
00:08:49,725 --> 00:08:51,295
- (زنگ تلفن) - چی؟
213
00:08:51,361 --> 00:08:52,831
2:00 بامداد.
214
00:08:52,898 --> 00:08:56,338
جوابش را نده
جوابش را نده
215
00:08:56,405 --> 00:08:59,712
خب، میخوای بغلت کنی؟
216
00:08:59,779 --> 00:09:01,516
قرار نیست رمانتیک باشم
با شما
217
00:09:01,583 --> 00:09:03,285
در حالی که تلفن زنگ می زند
218
00:09:03,352 --> 00:09:04,421
سلام؟
219
00:09:04,487 --> 00:09:06,291
اوه، سلام، ترنس.
220
00:09:06,358 --> 00:09:08,495
بله، لذت بخش بود.
221
00:09:08,563 --> 00:09:10,366
اوه، آن را به من بده.
222
00:09:10,433 --> 00:09:11,869
سلام؟
223
00:09:11,936 --> 00:09:14,642
اگر می خواهید بدانید
حقیقت وحشتناک
224
00:09:14,709 --> 00:09:16,411
در مورد پدرت
225
00:09:16,478 --> 00:09:18,349
حالا بیا منو ببین
226
00:09:18,415 --> 00:09:19,952
مم...
227
00:09:21,088 --> 00:09:22,825
بسیار خوب.
228
00:09:28,603 --> 00:09:30,641
من نصف عمرم را گذرانده ام
شکار یک مامور روسی
229
00:09:30,707 --> 00:09:32,578
معروف به روباه خاکستری
230
00:09:32,645 --> 00:09:36,519
اما اکنون معتقدم که او را پیدا کرده ام
در همین خانه
231
00:09:36,586 --> 00:09:38,455
پدرت، آبه.
232
00:09:38,523 --> 00:09:41,061
چی؟ بابام جاسوس نیست
233
00:09:41,128 --> 00:09:43,933
پس شما بگویید.
چند سوال از خود بپرسید.
234
00:09:44,000 --> 00:09:46,271
پدرت چه کار کرد
برای امرار معاش
235
00:09:46,338 --> 00:09:47,574
من نمی دانم.
236
00:09:47,641 --> 00:09:49,144
با این حال او همیشه پول داشت.
237
00:09:49,210 --> 00:09:50,781
بیشتر از چیزی که انتظار دارم.
238
00:09:50,847 --> 00:09:52,985
آیا او از این کشور متنفر است؟
239
00:09:53,052 --> 00:09:56,659
خب دوست نداره
هر یک از احزاب سیاسی ما،
240
00:09:56,726 --> 00:09:59,732
او می گوید "گرند کانیون"
به طعنه،
241
00:09:59,799 --> 00:10:01,803
او فکر می کند
"پرچم ستاره دار"
242
00:10:01,869 --> 00:10:03,472
خواندن غیر ممکن است،
243
00:10:03,540 --> 00:10:05,009
او عمو سام را "عمو کلاهبرداری" می نامد.
244
00:10:05,076 --> 00:10:07,113
و او دوست ندارد
افرادی که متفاوت هستند،
245
00:10:07,180 --> 00:10:10,887
بنابراین می توانم بگویم که او آمریکایی است
به عنوان ساعت های اپل
246
00:10:10,954 --> 00:10:14,360
خوب، من در مورد
تا خلاف آن را به شما نشان دهم
247
00:10:14,427 --> 00:10:16,465
♪ ♪
248
00:10:24,414 --> 00:10:26,418
بگذارید این را از شما بپرسم:
249
00:10:26,485 --> 00:10:28,388
آیا تا به حال فکر کرده اید
چطور بود
250
00:10:28,455 --> 00:10:32,096
که کار پیدا کردی
در یک نیروگاه هسته ای به همین راحتی؟
251
00:10:32,163 --> 00:10:34,935
- هوم
- چگونه آن شغل را حفظ کردید
252
00:10:35,002 --> 00:10:38,408
با اینکه خرابش کردی
زمان از نو؟
253
00:10:38,475 --> 00:10:40,279
- (ناله می زند) - جواب من را بده!
254
00:10:40,346 --> 00:10:41,883
این دیوانه کننده است.
255
00:10:41,949 --> 00:10:44,822
چه می شود اگر گرامپا آن مرد نباشد
من فکر می کنم او است؟
256
00:10:44,889 --> 00:10:47,895
اگه اسمش چیه
اصلا گرامپا نیست؟
257
00:10:47,961 --> 00:10:51,334
گوش کن، فهمیدم
شما نیاز به اثبات مطلق دارید
258
00:10:51,401 --> 00:10:55,109
اگر واقعاً می خواهید یاد بگیرید
حقیقت در مورد پدرت
259
00:10:55,176 --> 00:10:59,317
امروز در اسپرینگفیلد با من ملاقات کنید
بندر ساعت ده تا 2:00.
260
00:10:59,384 --> 00:11:00,587
باشه من در
261
00:11:00,654 --> 00:11:02,056
اما من یک سوال دارم.
262
00:11:02,123 --> 00:11:02,791
هر چیزی
263
00:11:02,858 --> 00:11:04,528
صدای شما - خیلی عالی است.
264
00:11:04,595 --> 00:11:05,664
آیا می توانید چرچیل را انجام دهید؟
265
00:11:05,730 --> 00:11:09,204
"هیچ وقت اینقدر بدهکار نبودم
توسط خیلی ها
266
00:11:09,270 --> 00:11:10,372
به تعداد کمی."
267
00:11:10,439 --> 00:11:11,474
شگفت انگیز!
268
00:11:11,542 --> 00:11:15,617
احساس می کنم در یک فیلم سینمایی هستم
من خوابم می برد.
269
00:11:15,684 --> 00:11:17,921
♪ ♪
270
00:11:19,825 --> 00:11:22,063
او اینجا نیست.
البته او نیست.
271
00:11:22,129 --> 00:11:25,169
او فقط یک کاکل دیوانه دیگر است
از خانه قدیمی ها
272
00:11:25,236 --> 00:11:28,342
ترانس:
بین من و کبوترها گیر نکن عزیزم.
273
00:11:28,408 --> 00:11:29,511
از من دور شو خانم
274
00:11:29,578 --> 00:11:30,680
هومر، ای احمق
275
00:11:30,747 --> 00:11:31,749
این من هستم.
276
00:11:31,816 --> 00:11:33,185
چی؟ ثابت کن
277
00:11:36,559 --> 00:11:38,462
اوه خدای من این شگفت انگیز است!
278
00:11:38,529 --> 00:11:41,468
یک مرد انگلیسی که لباس درگ می پوشد!
279
00:11:41,535 --> 00:11:43,171
(لکنت می کند، آه می کشد)
مهم نیست، در حال حاضر.
280
00:11:43,238 --> 00:11:45,810
پشت آن روزنامه پنهان شوید
و بنشین
281
00:11:45,877 --> 00:11:48,015
روباه خاکستری اینجاست.
282
00:11:48,081 --> 00:11:49,818
♪ ♪
283
00:11:49,885 --> 00:11:51,822
هر چهارشنبه،
دقیقا ساعت 2:00
284
00:11:51,889 --> 00:11:53,626
روباه خاکستری می آید
به این پیاده رو
285
00:11:53,693 --> 00:11:57,567
بهانه ای برای نشستن پیدا می کند
در اولین نیمکتی که می بیند.
286
00:11:57,634 --> 00:11:58,435
هی، چرا آن زن صحبت می کند
مثل یک انگلیسی خونین؟
287
00:11:58,503 --> 00:12:03,312
اوه... (لهجه اسکاتلندی):
من انگلیسی نیستم
288
00:12:03,378 --> 00:12:04,380
من اسکاتلندی هستم.
289
00:12:04,447 --> 00:12:05,684
و اگر متفاوت بگویید،
290
00:12:05,750 --> 00:12:08,155
من چربی شما را از پشت سر می کنم!
291
00:12:08,221 --> 00:12:10,894
اوه درست مثل من صدا می کنی مادر
292
00:12:10,961 --> 00:12:12,831
خب چرا اشکالی نداره
کسب و کار خودت،
293
00:12:12,898 --> 00:12:14,735
تو بابون مو قرمز؟
294
00:12:14,802 --> 00:12:17,273
اوه، مثل یک نامه است
از خانه
295
00:12:17,340 --> 00:12:19,043
خدا خیرت بده
296
00:12:19,110 --> 00:12:20,981
(لهجه انگلیسی منظم):
حالا از نزدیک تماشا کن
297
00:12:21,047 --> 00:12:24,220
مرد دوم
عصایش را زمین می گذارد
298
00:12:24,287 --> 00:12:27,861
حالا ببینید کدام عصا
پدرت می گیرد
299
00:12:27,928 --> 00:12:29,865
نه بابا
عصا را عوض نکنید نکن.
300
00:12:29,932 --> 00:12:31,769
نکن. نکن. نکرد.
301
00:12:31,836 --> 00:12:33,171
نکن. او انجام داد!
302
00:12:33,238 --> 00:12:34,975
اوه، نه!
303
00:12:35,042 --> 00:12:36,879
به آن قطره مرده می گویند.
304
00:12:36,946 --> 00:12:39,384
او در حال دریافت دستورالعمل است
از گردانندگان او،
305
00:12:39,450 --> 00:12:40,553
پنهان در عصا
306
00:12:40,620 --> 00:12:43,726
(با کنایه): اوه، این
قطعا ثابت می کند که او یک جاسوس است.
307
00:12:43,793 --> 00:12:44,928
اوه!
308
00:12:44,995 --> 00:12:47,333
عصا را اشتباه برداشت!
309
00:12:47,400 --> 00:12:50,807
ساکت حالا ما او را می بینیم
پرداخت او را دریافت کنید
310
00:12:50,874 --> 00:12:52,944
پدرم برای پول جاسوسی نمی کرد.
311
00:12:53,011 --> 00:12:56,284
او فقط این کار را می کرد
چون از کشورش متنفر بود
312
00:12:57,386 --> 00:12:59,457
فقط از طریق اینها نگاه کنید.
313
00:12:59,525 --> 00:13:00,760
♪ ♪
314
00:13:00,827 --> 00:13:03,766
هومر:
(نفس می زند) این بدترین چیزی است که تا به حال دیده ام!
315
00:13:03,833 --> 00:13:06,505
(ناله می کند)
خوب، سومین چیز بد!
316
00:13:06,572 --> 00:13:08,141
اوه...
317
00:13:09,010 --> 00:13:10,747
من نمی توانم آن را باور کنم.
318
00:13:10,814 --> 00:13:13,151
♪ پاکت مخفی من را گرفتم ♪
319
00:13:13,218 --> 00:13:15,590
♪ می‌خواهم بگویم در آن چیست؟
نه! ♪
320
00:13:15,657 --> 00:13:16,826
نه، نه.
321
00:13:16,892 --> 00:13:17,961
آنجا، آنجا
322
00:13:18,028 --> 00:13:20,767
افشاگری زمان می برد
برای عادت کردن
323
00:13:20,834 --> 00:13:21,902
باید می دانستم
324
00:13:21,969 --> 00:13:23,639
او یک بابای بد اخلاق بود.
325
00:13:23,706 --> 00:13:25,777
او هرگز مرا نگرفت
روی چرخ و فلک
326
00:13:25,844 --> 00:13:28,649
من افتخار می کردم
داشتن پسری مثل تو
327
00:13:28,716 --> 00:13:30,219
من فقط چند روزی است که شما را می شناسم،
328
00:13:30,285 --> 00:13:32,490
اما من معتقدم
هر چیزی که شما می گویید
329
00:13:32,557 --> 00:13:34,862
اجازه دهید برای شما یک آب نبات پنبه ای بخرم.
330
00:13:34,928 --> 00:13:36,498
صورتی، بابا!
331
00:13:37,500 --> 00:13:39,705
نمیتونی بیاری
آن فنجان شراب با تو
332
00:13:39,771 --> 00:13:41,441
روی چرخ و فلک، قربان
333
00:13:41,509 --> 00:13:43,646
از بین خواهد رفت
قبل از اتمام سفت کردن
334
00:13:43,713 --> 00:13:44,715
بازوی ایمنی
335
00:13:44,781 --> 00:13:46,719
(بلعیدن)
336
00:13:46,785 --> 00:13:47,785
(آه می کشد)
337
00:13:47,821 --> 00:13:50,192
به همه آن تارها نگاه کن
نقطه های کوچک آنجا
338
00:13:50,259 --> 00:13:53,165
آقا نگرفتی
در سوار شدن هنوز
339
00:13:53,231 --> 00:13:54,167
(غرغر می کند)
340
00:13:54,233 --> 00:13:57,339
من را با گلوله توپ متعادل کن
و او را راه اندازی کنید
341
00:13:57,406 --> 00:13:59,645
باشه
342
00:13:59,711 --> 00:14:01,749
پس پدرم جاسوس است
343
00:14:01,815 --> 00:14:02,918
حالا چه اتفاقی می افتد؟
344
00:14:02,984 --> 00:14:04,655
این کار دو راه دارد.
345
00:14:04,721 --> 00:14:06,491
اینجا بهتره
346
00:14:06,559 --> 00:14:07,627
پدرت به تو اعتماد دارد،
347
00:14:07,694 --> 00:14:10,767
پس تو تنها هستی
که می تواند او را با خیال راحت وارد کند.
348
00:14:10,833 --> 00:14:12,571
بعد تحویلش میدم
به عدالت
349
00:14:12,637 --> 00:14:16,712
من قول می دهم با او رفتار شود
همانطور که او اکنون در خانه است.
350
00:14:16,779 --> 00:14:20,285
من ترجیح می دهم
با او کمی بهتر رفتار شود.
351
00:14:20,352 --> 00:14:21,352
معامله
352
00:14:24,460 --> 00:14:26,632
بعد از آن مسواک بزنید.
353
00:14:26,699 --> 00:14:28,235
نگفتی با چی
354
00:14:28,301 --> 00:14:29,705
(غرغر کردن)
355
00:14:29,771 --> 00:14:32,243
♪ ♪
356
00:14:32,309 --> 00:14:33,044
(غر زدن)
357
00:14:33,111 --> 00:14:34,615
بابا ما باید بریم
358
00:14:34,681 --> 00:14:35,817
برو کجا؟
359
00:14:35,883 --> 00:14:37,262
مجبور نیستی دروغ بگویی
به من دیگر
360
00:14:37,286 --> 00:14:38,756
من میدونم تو واقعا کی هستی
361
00:14:38,823 --> 00:14:40,793
این خوب است. من کی هستم؟
362
00:14:40,860 --> 00:14:42,263
دیگر بازی نیست! متاسفم،
363
00:14:42,329 --> 00:14:44,433
اما تنها کاری که می توانم انجام دهم
شما را تحویل می دهد
364
00:14:44,500 --> 00:14:47,373
نگران نباشید.
آنها به من قول دادند که خوب می شوی.
365
00:14:47,439 --> 00:14:49,645
آیا این یکی از ترفندهای شماست
تا ببینم
366
00:14:49,711 --> 00:14:51,949
- دوباره دکتر باسن؟
- لطفا!
367
00:14:52,016 --> 00:14:54,086
ترنس اینجا خواهد بود
هر ثانیه
368
00:14:57,459 --> 00:14:59,163
نه! من نمی توانم آن را انجام دهم!
369
00:14:59,230 --> 00:15:01,735
میبرمت یه جای دور
جایی که نمی توانند شما را پیدا کنند
370
00:15:01,802 --> 00:15:03,104
ولی الان باید بریم
371
00:15:03,171 --> 00:15:04,407
زود خداحافظی کن
372
00:15:04,473 --> 00:15:06,879
می دانی،
"خداحافظ" یک انقباض است
373
00:15:06,945 --> 00:15:09,350
از عبارت خداحافظی
"خدا با تو باشد"
374
00:15:09,417 --> 00:15:12,489
در حالی که «وداع» یک است
انقباض "خوب بر تو باد."
375
00:15:12,557 --> 00:15:14,093
خفه شو و بریم!
376
00:15:14,160 --> 00:15:15,963
ببخشید آقایون
377
00:15:16,030 --> 00:15:19,504
من می ترسم
یک تغییر در برنامه ها وجود دارد
378
00:15:20,640 --> 00:15:21,575
سوار ماشین شو
379
00:15:21,642 --> 00:15:22,911
من به شاتگان می گویم!
380
00:15:22,977 --> 00:15:24,146
آه!
381
00:15:24,213 --> 00:15:28,088
ممنون بهشت
سالها پیش تمام احساسم را از دست دادم،
382
00:15:28,154 --> 00:15:29,925
بنابراین این دشوار نخواهد بود.
383
00:15:29,991 --> 00:15:31,562
اصلا مجوز داری؟
384
00:15:31,628 --> 00:15:34,668
- فقط یک مجوز... برای کشتن.
- (هومر و گرامپا ناله می کنند)
385
00:15:41,147 --> 00:15:43,284
GRAMPA:
ای احمق! یکی بهت میگه من جاسوسم
386
00:15:43,351 --> 00:15:44,755
و شما بلافاصله آن را باور می کنید؟
387
00:15:44,821 --> 00:15:47,761
نه من باور کردم
چون دیدم تو کارهای جاسوسی میکنی
388
00:15:47,827 --> 00:15:49,263
چه چیزهای جاسوسی؟
389
00:15:49,330 --> 00:15:51,134
تو پارک عصا رو عوض کردی
390
00:15:51,200 --> 00:15:53,939
من همیشه می گیرم
چیز دیگری است
391
00:15:54,006 --> 00:15:55,342
من هر ناهار دو ژل اوس می‌خورم،
392
00:15:55,409 --> 00:15:57,413
و من حتی قرار نیست
برای خوردن Jell-O.
393
00:15:57,479 --> 00:16:00,118
خب پاکت چیه
از روس ها؟
394
00:16:00,185 --> 00:16:03,358
اینها بودند
داروهای فشار خون کانادایی
395
00:16:05,095 --> 00:16:06,297
فشار خون بالا گرفتم
396
00:16:06,364 --> 00:16:08,334
از تلاش برای پرداخت
برای قرص های آمریکایی من
397
00:16:08,401 --> 00:16:10,773
میدونم همیشه فکر میکنی
بدترین من،
398
00:16:10,840 --> 00:16:13,445
اما چگونه می توانید این را باور کنید؟
399
00:16:13,512 --> 00:16:14,915
یک دقیقه صبر کن
400
00:16:14,981 --> 00:16:17,687
با اینکه مشکوک بودی
من خائن بودم،
401
00:16:17,754 --> 00:16:19,724
تو می خواستی نجاتم بدهی
402
00:16:19,791 --> 00:16:21,360
البته انجام دادم.
403
00:16:21,427 --> 00:16:22,564
یعنی...
404
00:16:22,630 --> 00:16:24,968
موا، تو منو دوست داری
405
00:16:25,035 --> 00:16:26,103
(گریه کردن)
406
00:16:26,170 --> 00:16:27,807
ظاهرا
407
00:16:29,076 --> 00:16:30,613
دوستت دارم بابا
408
00:16:30,680 --> 00:16:33,194
- گرامپا: دوستت دارم پسرم.
- ("در حال و هوا" اثر گلن میلر در حال بازی)
409
00:16:33,218 --> 00:16:34,888
- (افزایش حجم)
- هومر: دوستت دارم.
410
00:16:34,955 --> 00:16:36,558
GRAMPA:
دوستت دارم
411
00:16:36,625 --> 00:16:39,631
هومر:
اوه، و من شما را دوست دارم. (گریه می کند)
412
00:16:39,698 --> 00:16:41,568
GRAMPA:
و من تو را دوست دارم.
413
00:16:41,635 --> 00:16:44,774
و بیشتر دوستت دارم
از تو دوستم داری
414
00:16:44,841 --> 00:16:46,344
هومر:
اوه، نه.
415
00:16:46,410 --> 00:16:49,016
- ♪ ♪
- (هومر به طور نامفهوم صحبت می کند)
416
00:16:49,083 --> 00:16:50,318
ما اینجا هستیم تا ترنس را ببینیم.
417
00:16:50,385 --> 00:16:53,659
آخرین بار شوهرم به دیدنش رفت
شب و او هرگز برنگشت.
418
00:16:53,726 --> 00:16:54,728
اینجا نیست.
419
00:16:54,794 --> 00:16:55,997
پدربزرگ ما چطور؟
420
00:16:56,063 --> 00:16:57,165
همچنین اینجا نیست.
421
00:16:57,232 --> 00:16:59,470
چیزی میبینی
که اینجا ادامه دارد؟
422
00:16:59,538 --> 00:17:02,544
( ناله می کند) پدرت و
پدربزرگ با ترنس رفت.
423
00:17:02,610 --> 00:17:06,017
پدرشوهرت داشت حرف می زد
کلمات "کمکم کن"
424
00:17:06,083 --> 00:17:08,187
اما من برای نادیده گرفتن آن آموزش دیده ام.
425
00:17:08,254 --> 00:17:11,027
(لهجه انگلیسی): ببخشید،
با ترنس دوست هستی؟
426
00:17:11,093 --> 00:17:13,064
من دختر او، هیزل هستم.
427
00:17:13,131 --> 00:17:16,437
پدرت شوهرم را گرفت
و پدرش دور
428
00:17:16,505 --> 00:17:19,143
هومر این پیام تلفنی را برای من گذاشت
دیشب
429
00:17:19,209 --> 00:17:21,314
مارج! من... (ایستا)
محبوس در صندوق عقب!
430
00:17:21,380 --> 00:17:23,051
(ایستا)
و نه به روش خوبی!
431
00:17:23,117 --> 00:17:24,588
من باید...
(ایستا)
432
00:17:24,654 --> 00:17:25,890
چه خبر است؟
433
00:17:25,957 --> 00:17:28,161
چیزی شنیدی
از پدرت؟
434
00:17:28,227 --> 00:17:30,165
او هرگز به یاد نمی آورد که زنگ بزند.
435
00:17:30,231 --> 00:17:32,737
مخصوصا وقتی
او مردم را می کشد
436
00:17:32,804 --> 00:17:34,841
کشتن مردم؟!
437
00:17:34,908 --> 00:17:36,511
اما آن زمان بود که او جاسوس بود.
438
00:17:36,578 --> 00:17:39,350
الان بازنشسته شده
و کمی توهم،
439
00:17:39,416 --> 00:17:41,253
خربزه کپک زده اش را برکت بده
440
00:17:41,320 --> 00:17:44,460
چیز خوبیه
او نمی توانست اسلحه را در دست بگیرد.
441
00:17:44,527 --> 00:17:45,796
در انگلستان.
442
00:17:45,863 --> 00:17:48,301
تحویل اسلحه برای کریزی ترنس.
443
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
نام خانوادگی نگذاشت
444
00:17:49,771 --> 00:17:52,242
فقط گفت که کار می کند
برای یک دولت خارجی
445
00:17:52,309 --> 00:17:54,113
در مورد دوره انتظار چطور؟
446
00:17:54,179 --> 00:17:56,518
اوه منتظرش بودم
به من پول نقد بدهد
447
00:17:56,585 --> 00:17:57,486
دوره
448
00:17:57,553 --> 00:17:59,924
(خرد شدن شن زیر لاستیک ها)
449
00:17:59,991 --> 00:18:03,866
اوه، ما در یک جاده شنی هستیم
و ما کم می کنیم
450
00:18:03,932 --> 00:18:05,603
نشانه خوبی نیست
451
00:18:05,670 --> 00:18:06,938
(در باز می شود، بسته می شود)
452
00:18:07,005 --> 00:18:10,011
(رد پا)
453
00:18:10,078 --> 00:18:11,213
همینه بابا
454
00:18:11,280 --> 00:18:12,750
من تو را برای همه چیز می بخشم.
455
00:18:12,817 --> 00:18:14,186
تو هم همینطور پسر
456
00:18:14,253 --> 00:18:16,223
اگر از من بپرسد
برای کندن قبر خودم،
457
00:18:16,290 --> 00:18:18,729
من اصلا این کار را نمی کنم
یک کار خوب
458
00:18:18,796 --> 00:18:20,966
ویگوم:
خوب، این یک تعقیب غاز وحشی است.
459
00:18:21,033 --> 00:18:22,369
کسی تو ماشین نیست
460
00:18:22,436 --> 00:18:24,574
MARGE:
صندوق عقب را باز کنید.
461
00:18:24,641 --> 00:18:25,976
خوب، من خواهم بود.
462
00:18:26,043 --> 00:18:27,847
من یک مورد را حل کردم.
463
00:18:27,914 --> 00:18:29,016
چگونه این کار را انجام دادم؟
464
00:18:29,083 --> 00:18:32,389
من پدرم را دنبال کردم
با تلفن همراهم
465
00:18:32,456 --> 00:18:33,525
خودنمایی
466
00:18:33,592 --> 00:18:35,572
(لهجه آمريكايي): بيرون مي گذارم
بولتن، یانکس.
467
00:18:35,596 --> 00:18:36,996
(لهجه انگلیسی):
لعنت بهش یعنی...
468
00:18:37,032 --> 00:18:37,967
(لهجه آمریکایی):
بچه ها!
469
00:18:38,034 --> 00:18:40,071
بابا میدونم تو هستی
470
00:18:40,138 --> 00:18:42,810
الاغتو تکون بده خواهر
من اینجا کار میکنم
471
00:18:44,446 --> 00:18:47,854
شنیدم کسی بوده
کمی شیطون
472
00:18:47,920 --> 00:18:49,389
کمی آدم ربایی
473
00:18:49,456 --> 00:18:51,360
(لهجه انگلیسی):
اوه خدای من حق با شماست
474
00:18:51,427 --> 00:18:53,397
دوباره قاطی کردم
475
00:18:53,464 --> 00:18:55,335
افسران، امیدوارم هرگز نشناسید
چگونه است
476
00:18:55,401 --> 00:18:58,241
برای مواجه شدن با یک عمر
از کوتاهی در انجام وظیفه
477
00:18:58,307 --> 00:19:00,178
هرگز اتفاق نیفتد دوست من
478
00:19:00,245 --> 00:19:01,848
سرآستین. سرآستین.
479
00:19:01,915 --> 00:19:04,153
آه، دستبند کیست؟!
480
00:19:06,090 --> 00:19:07,627
من هستم-من هیچی نیستم.
481
00:19:07,693 --> 00:19:09,998
من یک شکست خورده هستم.
من از پدرم بدترم
482
00:19:10,064 --> 00:19:14,239
من فقط یک کیف ناامید هستم
بی فایده...
483
00:19:14,306 --> 00:19:17,547
حتی نمیتونم به خودم لگد بزنم
484
00:19:17,613 --> 00:19:18,749
اوه بیچاره.
485
00:19:18,816 --> 00:19:21,020
چیزی برای نشان دادن نیست
برای 50 سال کار
486
00:19:21,086 --> 00:19:22,790
اما چه کسی
به جز تام جونز؟
487
00:19:22,857 --> 00:19:26,297
(خنده می زند)
آن مرد دوست دارد مرده نباشد.
488
00:19:26,363 --> 00:19:28,167
اما من می توانم به این مرد کمک کنم.
489
00:19:28,234 --> 00:19:30,973
با بودن جعبه خاکستری.
490
00:19:31,040 --> 00:19:32,977
یا هر چیز دیگری.
491
00:19:33,044 --> 00:19:35,315
میدونی چیه؟
تو مردت را گرفتی
492
00:19:35,381 --> 00:19:37,687
من برای روسکی ها جاسوسی کردم.
493
00:19:37,753 --> 00:19:39,824
من روباه خاکستری هستم!
494
00:19:39,891 --> 00:19:41,628
(بو می کشد)
ر-واقعا؟
495
00:19:41,695 --> 00:19:45,034
بله من همیشه می دانستم
تو کسی هستی که منو بگیر
496
00:19:45,101 --> 00:19:47,439
اوهو! نمایش خوبی است، من!
497
00:19:47,506 --> 00:19:50,980
باید اعتراف کنم شک کردم
خودم یکی دو بار
498
00:19:51,046 --> 00:19:53,451
خوب، حالا می توانید بازنشسته شوید
یک مرد شاد،
499
00:19:53,518 --> 00:19:57,259
فاکس نیوز را تماشا کنید و احساس کنید
مغز شما تبدیل به خشمگین می شود.
500
00:19:57,325 --> 00:19:59,463
تبریک میگم
501
00:19:59,530 --> 00:20:00,733
مم
502
00:20:00,799 --> 00:20:04,206
(بازدم)
مارج، اجازه دارم بغلت کنم؟
503
00:20:04,273 --> 00:20:06,076
البته.
504
00:20:06,143 --> 00:20:07,143
(تیراندازی)
505
00:20:07,178 --> 00:20:09,784
نه! دوباره اتفاق افتاد!
506
00:20:09,851 --> 00:20:10,886
نه، نه، نه، او خوب است.
507
00:20:10,953 --> 00:20:13,457
من فقط از بالا شلیک می کردم
یک قوطی نوشابه
508
00:20:13,525 --> 00:20:14,928
(میخندد)
آره
509
00:20:14,994 --> 00:20:18,502
هومر، چرا برنمی گردی؟
با ترنس؟
510
00:20:18,568 --> 00:20:19,369
باشه
511
00:20:19,436 --> 00:20:21,073
نه، نه. در جلو.
512
00:20:21,140 --> 00:20:23,044
جلوتر! مثل یک آدم بزرگ!
513
00:20:23,110 --> 00:20:25,048
(دور موتور)
514
00:20:25,114 --> 00:20:26,751
♪ راه طولانی است ♪
515
00:20:26,818 --> 00:20:28,956
♪ به Tipperary ♪
516
00:20:29,022 --> 00:20:30,391
سریع تر! بیا!
517
00:20:30,458 --> 00:20:33,097
♪ راه طولانی است ♪
518
00:20:33,164 --> 00:20:34,534
♪ تیدلی پوم ♪
519
00:20:34,600 --> 00:20:37,740
هر دو:
♪ تا Tipperary راه طولانی است ♪
520
00:20:37,807 --> 00:20:40,946
♪ به شیرین ترین دختری که می شناسم! ♪
521
00:20:42,683 --> 00:20:44,721
♪ ♪
522
00:20:53,437 --> 00:20:54,984
- (آرام): بابا بیا اینجا.
- چیه؟
523
00:20:55,008 --> 00:20:56,143
خس!
524
00:20:56,210 --> 00:20:57,254
صدای مرد:
Korova govorit "mu."
525
00:20:57,278 --> 00:20:58,782
کوزا گورویت "با."
526
00:20:58,849 --> 00:20:59,784
روسی است.
527
00:20:59,851 --> 00:21:02,723
اینجا چه خبر است خانم؟
528
00:21:02,790 --> 00:21:06,430
اوسل گورویت "هی هاو، هی هاو."
529
00:21:06,497 --> 00:21:08,134
"ساخت روسیه"؟
530
00:21:08,200 --> 00:21:12,342
اوه، به همین دلیل آن چیز
فقط سه دلار در آمازون هزینه دارد.
531
00:21:13,144 --> 00:21:16,250
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
532
00:21:16,316 --> 00:21:18,387
شرکت پخش فاکس
533
00:21:18,454 --> 00:21:20,526
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
534
00:21:20,592 --> 00:21:22,930
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org
535
00:21:31,815 --> 00:21:33,852
خس!
536
00:21:33,902 --> 00:21:38,452
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0